Бонувони саодатманди кишвар!
Модарону хоҳарони азиз!
Бо камоли эҳтирому сарфарозӣ ва самимияти афзун ҳамаи Шуморо ба ифтихори Рӯзи Модар, ки ҳамасола дар кишвари соҳибистиқлоли мо бо шукуҳу шаҳомати хоса ва арҷгузории беандоза нисбат ба Зан – Модар ҷашн гирифта мешавад, табрик намуда, ба ҳар яки Шумо тансиҳатию хушбахтӣ ва рӯзгори пурфайзро таманно дорам.
Воқеан, Зан – Модар чун баҳори оламафрӯз бо нуру тароват ва муҳаббати самимӣ ба рӯзгори ҳар хонадон фурӯғу сафо мебахшад.
Зан – Модар чароғи зиндагист, зеро ҳастии худро барои адои рисолати бузурги инсонӣ – офараниши ҳаёти башар, пайванди наслҳо ва рушду камоли фарзанд равона месозад.
Қобили зикр аст, ки дастгирӣ ва ғамхорӣ нисбат ба бонувону занон дар меҳвари асосии сиёсати иҷтимоии давлату Ҳукумати мо қарор гирифта, масъалаи баланд бардоштани нақш ва мақоми занону бонувон зери таваҷҷуҳи доимии Роҳбари давлат қарор дорад.
Маҳз бо ташаббус ва ғамхориҳои Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои муаззами миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон ба хотири гиромидошти мақому манзалати занон дар кишвар 8-уми март ҳамчун Рӯзи Модар ғайрикорӣ эълон гардида, дар сатҳи давлатӣ таҷлил мегардад.
Мавриди зикри хос аст, ки модарони тоҷик дар ҳама давру замон фарзандони бонангу номус, ҷасуру шуҷоъ, оқилу хирадманд, содиқу фидокор ва номбардори асили миллатро ба дунё овардаанд, онҳоро дар оғӯши гарму нарм ва саршор аз меҳр ба камол расонида, барои хизмати шоиста ба халқу Ватан ҳидоят менамоянд.
Бори дигар, дар остонаи фасли зебои эҳёи табиат ва баҳори эъҷозкор ҳамаи модарону бонувон ва хоҳарони азизро ба муносибати Рӯзи Модар табрик гуфта, ба ҳар яки онҳо хонаи ободу осуда, бахту саодат ва зиндагии хушу гуворо таманно дорам.
Ҷашн муборак, бонувони арҷманд!
Уважаемые женщины страны!
Дорогие матери и сестры!
С большим уважением, гордостью и искренностью поздравляю всех вас с Днем Матери, который ежегодно отмечается в нашей независимой стране с особыми почестями и пышностью, с огромным уважением к женщинам и матерям. Желаю каждой из вас успехов, счастья и благополучной жизни.
Воистину, Женщина-Мать, словно расцветающая в мире весна, озаряет жизнь каждой семьи своим светом, свежестью и искренней любовью.
Женщина – Мать, светоч жизни, потому что она посвящает свою жизнь выполнению великой человеческой миссии – созданию человеческой жизни, связи поколений, воспитанию и развитию детей.
Стоит отметить, что поддержка и забота о женщинах являются основным направлением социальной политики нашего государства и правительства, а вопрос повышения роли и статуса женщин находится под постоянным вниманием Главы государства.
Именно ввиду неустанной заботы и инициативы Президента Республики Таджикистан, Великого Лидера нации, уважаемого Эмомали Рахмона, в целях почитания статуса и достоинства женщин в стране 8 марта объявлен нерабочим днем как День Матери и отмечается на государственном уровне.
Стоит отметить, что таджикские матери всегда рождали благородных, смелых, умных, преданных, бескорыстных и истинных представителей своего народа, воспитывая их в теплых, нежных и любящих объятиях, направляя их на достойное служение народу и Родине.
Еще раз, в канун прекрасного времени года возрождения природы и великолепной весны, поздравляю всех матерей, женщин и дорогих сестер с Днем Матери, желаю каждой из них благополучного и мирного дома, счастливой и беззаботной жизни.
С праздником, дорогие дамы!
Honorable women of the country!
Dear mothers and sisters!
With great respect, honor and sincerity, I congratulate you all on Mother’s Day, which is celebrated annually in our independent country with special laurel and splendor, with great respect for women and mothers. I wish each of you success, happiness and a prosperous life.
Truly, a Woman-Mother, like spring blossoming in the world, illuminates the life of every family with her light, freshness and sincere love.
